Cible n°1 : Celle Qui Recherche un Amour Pur, et Celui Qui Est de Type Méditerranéen
La rapidité. Tout est question de rapidité.
- La rapidité ? - J'ai enfin compris. L'amour est une question de rapidité.
Faire ceci lors du premier rendez-vous, et cela lors du deuxième...
Personne n'a de temps à perdre pour ça ici !
- Ah. - Ah ?!
Non, rien...
Combien de fois t'ai-je vu ici déjà ?
Cinq- Non... Six fois ?
C'est là où je veux en venir. Tu ne saisis pas les opportunités qui s'offrent à toi.
Tu ne penses pas qu'il est temps de passer aux choses sérieuses ?
On est deux dans l'histoire-
Oubliez...
Faire attendre les gens, par contre, c'est plutôt mal élevé.
Fonce ! Aujourd'hui-même !
Mais si je le fais le jour de notre rencontre...
- Une fois arrivé au 3ème rendez-vous, on en sera déjà à ce stade, pas vrai ? - Hmm ?
Manger. Coucher. Au 3ème rendez-vous on aura déjà fait le tour.
Merci d'avoir patienté.
Chères clientes, veuillez confirmer votre numéro
et prendre place. Merci.
Dans tous les cas, c'est aujourd'hui que je me décide.
La rapidité ! La rapidité !
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Enari-kun @Viki
Ravi de faire votre connaissance.
Je m'appelle Tamotsu Shimonokura.
- La rapidité. - Pardon ?
Oh, euh... Mon nom est Saori Kiriyama.
Enchantée.
- Tenez. - Merci.
"Vente et production de puzzles."
Vous fabriquez des puzzles ?
C'est exact.
Vous aimez faire de la plongée durant votre temps libre ?
Moi aussi ! Je suis trop contente !
Pardon.
- Dites... - Oui ?
Que diriez-vous d'aller là-bas plutôt ? Rien que tous les deux.
Bien sûr.
- C'est une violation des règles du speed dating. - Hein ?
Tu vas beaucoup trop vite ! Demain, c'est le jour de ton premier rendez-vous, c'est bien ça ?
Je dis juste que tu es trop rapide.
Eh bien, c'est parce que l'amour est une question de rapidité.
Qu'est-ce que ça va t'apporter d'écouter les conseils d'une habituée des speed dating ?
La raison pour laquelle elle fait partie des habituées, c'est qu'elle n'a rien compris.
Mais la compatibilité amoureuse existe bel et bien, non ?
Tu disais que tu voulais prendre ton temps cette fois-ci !
Tout ira bien !
J'ai clairement exprimé mes attentes cette fois-ci.
Je recherche un amour pur.
- Un amour pur ? - Oui, aussi pur qu'un ciel dépourvu de nuages.
Un amour qui serait chaleureux.
Un amour qui réchauffe le cœur.
Et puis, en guise de preuve d'amour de cet être spécial...
Le mariage.
Oui.
Par exemple, lors du troisième rendez-vous,
on irait au bord de la mer, rien que tous les deux.
La mer au début du printemps. Le grondement des vagues.
On se tiendrait côte à côte, en fixant l'horizon.
Dans le cas d'un amour pur,
qu'est-ce qu'on ferait ensuite ?
On se tiendrait par la main,
- et si le moment est propice, on s'embrasserait- - Faux !
- C'est trop rapide pour un troisième rendez-vous ! - Quoi ? On en serait déjà au troisième rendez-vous ?!
M. Shimonokura, on fait référence à un amour pur.
Veuillez m'excuser.
Une fois que l'on commence à se toucher, cela devient hors de contrôle.
À partir du moment où un homme prend la main d'une femme,
ils s'imaginent directement que la femme leur appartient !
Ils disent des trucs du genre : "Il y a un hôtel pas très loin."
"Un love hotel. Un hôtel en bord de mer."
Et on finit par se dire, "Est-ce qu'il vient ici à chaque fois ?"
"Est-ce qu'il vient juste d'utiliser une carte fidélité ?"
Vous en avez déjà fait l'expérience Mlle Kiriyama ?
L'amour pur, c'est la connexion entre deux cœurs !
Se toucher, on peut toujours le faire plus tard.
Par conséquent, la bonne réponse est :
Simplement continuer à regarder l'horizon ensemble.
C'est une vision très figée.
Vous comprenez ce que j'entends par "amour pur" ?
Évidemment.
Ma main à couper qu'il ne comprend pas.
Il a répondu "Évidemment", voyons !
C'est évident qu'il dirait n'importe quoi face à toi.
C'est vraiment blessant de ta part, Mura-chan.
M. Shimonokura est sincère dans sa démarche pour trouver une femme.
- Que fait-il dans la vie ? - Il gère une entreprise.
- Quel genre d'entreprise ? - Tu poses vraiment tout un tas de questions, Mura-chan.
Tu es venue ici dans le but que je te questionne à ce sujet, non ?
Il s'agit d'une entreprise qui importe de la marchandise
venant d'Italie ou de Grèce, entre autres.
Voilà une des photos qu'il m'a envoyée.
- Ouah, waouh, waouh ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Un homme qui se la pète comme ça au bord de la mer Méditerranée est à bannir !
C'est un préjugé plutôt inattendu !
Ce n'est pas comme si tu n'en savais pas déjà quelque chose.
C'est brûlant ! Qu'est-ce que tu as fait, sérieux ?!
Un homme de la mer des Caraïbes. Un homme de la mer Caspienne.
Un homme de la mer du Japon.
Sans oublier l'homme de la Grande Barrière de Corail.
Oh et l'homme de la côte ouest-
Arrête ! Arrête de faire le tour de toutes les mers du monde !
C'est toi ! Toi qui a connu autant de mers que d'hommes !
La mer Méditerranée est différente !
Tu n'y as jamais mis les pieds.
Tu ne peux pas faire confiance à un homme qui porte des lunettes de soleil,
qui déboutonne autant sa chemise, et qui pose avec la mer en fond.
Maintenant que j'y pense, qui a pris cette photo ?
Tu es vraiment agaçant !
- Bois un peu de soupe ishikari. - Hein ?
Je ne t'ai rien demandé.
Non, merci. Dorénavant, je ne mangerai que ce que l'homme de la Mer Méditerranée me préparera.
Bienvenue !
Est-ce qu'un restaurant aussi simple vous convient ?
Bien sûr. Je trouve ce genre d'endroits tout à fait charmants.
Ravi de l'entendre.
Quand je mange seul, je finis toujours par aller dans ce genre de restaurants.
Qu'est-ce que vous recommandez ?
Voyons voir. La soupe ishikari, peut-être.
Non, quelque chose d'autre...
Je suis désolé de ne pas avoir eu beaucoup de temps libre.
Accordons-nous plus de temps la prochaine fois.
Je comprends parfaitement. Vous ne pouvez rien y faire, c'est votre travail.
Mlle Kiriyama, je dois vous dire la vérité.
Je suis désolé.
Je veux vous toucher.
M. Shimonokura...
Notre but était un amour pur, je le sais.
On devait se tenir la main lors du quatrième rendez-vous,
- et se reposer sur l'épaule de l'autre lors du- - Septième rendez-vous.
Le septième rendez-vous. Oui, c'est ça, le septième.
Je comprends.
Si c'est ça l'amour pur, alors je comprends.
Toutefois, je tenais à vous dire que
j'ai sincèrement pensé à vous aujourd'hui.
J'ai beau vous avoir dit ça, je souhaite continuer cet amour pur.
Je veux être votre seul et unique homme idéal.
M. Shimonokura...
J'ai cependant une requête. Rien qu'une.
Vous pouvez réaliser mon unique souhait ?
Rien que le bout de mon doigt me suffit.
Pour célébrer notre premier rendez-vous,
est-ce que vous pourriez toucher le bout de mon doigt ?
Le bout de votre doigt...
Rien qu'une caresse de cette chose qui ne fait même pas 5 mm.
Si c'est le bout de votre doigt, je n'y vois pas d'inconvénients.
Merci !
E.T. ? Tu t'es prise pour une extra-terrestre ? Imbécile !
J'ai ressenti quelque chose rien qu'avec le but du doigt.
N'avais-tu pas dit que ce ne serait qu'au quatrième rendez-vous que vos mains se toucheraient ?
Ce n'était pas nos mains ! Rien que le bout des doigts !
Le bout des doigts ?!
On dirait une excuse que les hommes utilisent souvent.
De quel genre de "bout" tu parles ?
Du quel penses-tu que je parle ?
Ça va aller. Rien ne va se passer aujourd'hui.
Attends. Attends, t'es sérieuse ? Aujourd'hui ?
Oui, pour notre deuxième rendez-vous.
Toi alors... Peu importe à quel point tu planifies dans le détail et avec précaution...
Si tu le vois tous les jours, ça revient à garder le même rythme !
Ça va aller !
Après tout, M. Shimonokura est très occupé.
Nous avons décidé que chaque rendez-vous ne durerait que 2h.
Il n'y a donc aucune chance pour qu'on aille plus loin.
Une limitation de temps ?
Oui, c'est plutôt logique. Non ?
On se retrouve, et peu de temps après c'est déjà fini.
On décide aussi de nos futurs rencontres ici et là.
OK, il est temps pour moi d'aller à mon 2ème rendez-vous !
Hé, hé, attends ! Attends !
Saori !
S'il vous plaît, prenez en compte ma demande !
Mais, c'est seulement notre second rendez-vous ! Se toucher, c'est un peu...
Je n'avais pas de mauvaise intention ! Juste une petite tape amicale.
Il n'y avait vraiment pas d'arrière-pensées dans mon geste !
Tout le monde le fait !
Se taper amicalement dans la main !
Si c'était juste la tape dans la main...
Merci !
Un couple, visant une relation basée sur l'amour pur, ne se serait jamais tapé dans la main en se quittant.
Ce n'est pas si grave, non ?
Voilà, une marmite de baudroie.
C'est chaud ! Je t'ai pourtant dit que je ne mangerai pas !
Alors, quand est prévu le prochain rendez-vous ?
- Le prochain, comme convenu, sera à la mer. - C'est trop rapide !
Ce n'est pas une question d'être rapide ou d'être lent quand il s'agit d'amour pur.
Je pense que ce gars a déjà quelqu'un. Une femme.
Tu ne l'as jamais rencontré !
Déjà, les rendez-vous minutés ?!
Après, si ça ne te dérange pas, ok mais...
Tu dois t'assurer qu'il est sérieux.
Bonsoir. Oh, Saori !
Tamotsu !
Mura-chan, voici M. Shimonokura.
Pourquoi ? Euh ? Pourquoi ?
- Nous avions prévu de nous retrouver ici. - Vous partez directement ?
- À la mer. - Tu deviens un peu lourd, tu sais ?
Mes salutations, mon nom est Shimonokura.
- Bienvenue. - C'est Mura-chan.
D'après Saori, la grosse rumeur dit que...
La grosse rumeur ?
Vous êtes un ami sympathique qui sait très bien cuisiner !
Après, je n'ai jamais goûté sa cuisine avant.
Avoir l'occasion de cuisiner pour Saori,
je ne pense pas exagérer en disant que c'est mon rêve.
Faites de votre mieux.
- Allons-y, Saori. - D'accord.
- Hein ? - Ah, euh, non rien.
On dirait que vous êtes pressé.
Je gère mon propre magasin, donc
Où se trouve ce magasin ?
Je veux dire, je n'ai jamais vu la mer Méditerranéenne auparavant.
Personne n'a jamais dit que...
C'est à Ginza. Je vous le montrerai la prochaine fois.
- À vous aussi, bien évidemment, Saori. - D'accord !
Allons-y.
-Comme je vous l'ai dit, se toucher l'épaule ça sera lors de notre septième rendez-vous ! - Hein ?
Ce n'est pas comme si on se prenait les épaules !
Si nous ne nous rapprochons pas l'un de l'autre, nous n'apparaissons pas dans la photo.
-Mais... C'est juste une photo. Il n'y a rien de mal.
Si c'est un selfie, alors c'est d'accord...
Merci !
Bien, cheese !
Est-ce que vous voulez venir chez moi la prochaine fois ?
On pourra prendre notre temps et regarder un film.
Si c'est juste pour regarder un film, alors ok.
Qu'en dites-vous, demain ?
D'accord, d'accord ! Tellement bruyant !
Lequel c'est ?
Yuko ?
Allô ? Pas de problème, j'arrive.
Sa maison? -C'est ça. J'y vais maintenant.
Tu vois ? Je t'avais dit qu'il allait te forcer la main !
Tu peux arrêter de dire ça !
Si tu continues à m'embêter avec ça, même quelque chose de blanc semblerait noir.
Tu as juste à croire que c'est blanc.
J'en ai assez, vraiment !
J'ai suffisamment gâché mon temps à cause des hommes...
J'en ai assez...
Saori...
Hein ? Ces blessures...
Hier, j'ai remarqué quelque chose.
Un bouton de sa manche de veste allait tomber.
Je vais aller chez lui et coudre ce bouton avant de rentrer.
C'est ma mission d'aujourd'hui.
Tu t'ai entraîné. Tu t'es vraiment entraînée !
Coudre, ce que tu ne sais pas faire !
On dit que les femmes qui savent coudre sont attirantes, non ?
Tu veux me faire pleurer !
J'ai compris. Je t'encourage !
Je me parle juste à moi-même, sache que je te soutiens
complètement cette fois.
Merci.
Merci, Mura-chan !
Je suis désolé, j'ai été retenu au travail !
- Bienvenue ! - Bonsoir.
- On y va ? - Ah, oui.
Oui !
Vous êtes pressé encore aujourd'hui !
Beaucoup de choses se sont accumulées.
C'est bon ?
-Qu'est-ce qui ne va pas ? -Votre veste.
Ma veste ?
Désolée, je porte la même veste. C'est ce que vous voulez veux dire ?
Je n'essayais pas d'être négligent.
J'ai travaillé toute la nuit.
Je n'ai pas pu aller chez moi.
Je me suis douché à la salle de sport.
- Et donc. - Ce n'est pas ça ! La manche de la veste.
Hein ? La manche ?
L'as-tu réparé ? Le bouton.
- Huh ? -Hier, il allait tomber.
Oh, vous l'avez remarqué ?
Je l'ai fait réparer dans un magasin.
- Juste hier ? - Oui.
Même si vous n'avez pas le temps d'aller chez vous ?
Je l'ai déposé quand j'étais au sport.
Un spécialiste l'aurait réparé de la sorte ?
Un spécialiste...
aurait utilisé exprès un fil d'une couleur différente ?
C'est... euh...
Ça doit être Yuko. Quand je dormais, elle a dû le recoudre.
Attends...
Attends un instant ! Désolée !
-Saori ! - Qu'est-ce que cela veut dire ?
- J'ai spécifié que je le voulais ainsi. - Vraiment ?!
- Vous avez demandé à ce que ce soit réparé avec un fil différent ? - Oui !
Pour ce genre de choses, vous vous contentez d'un "Ah~".
Pourquoi est-elle aussi perspicace ?
Saori, calme-toi un peu. Hein, Saori ?
Votre téléphone vibre.
C'est le travail. Je peux rappeler plus tard.
- Hé ! - A-Attendez !
- Hé ! - Ça fait mal ! Aïe !
Aïe ! Ça fait mal !
Lâchez-moi ! Non, ne l'ouvre pas !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Un d'Haruka, un de Tomoe,
et un autre appel de Mlle Risa.
- C'est pour le travail. - Alors réponds, vas-y !
Si c'est pour le travail, alors vous devez répondre.
Merci pour votre sollicitude. (Expression fréquente au travail)
Non, c'est Shimonokura.
- Hein ? Qui c'est ? - Hé, hé là !
Je crois que vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre !
Pardon du dérangement !
Aïe !
Ce n'est pas ce que vous croyez, Saori !
M. Shimonokura...
Non. Non, ce n'est pas ce que vous croyez. C'était un mauvais numéro !
Vous comprenez que c'était un mauvais numéro, hein ?
Vous... vous n'êtes rien qu'un Enari après tout.
Vous en êtes un, hein ?!
Le sésame et le sel !
Tiens.
Quoi ?! Hein ?
Sale ordure, vous osez vous mettre en travers de mon amour pur ?
Ne vous foutez pas de moi, bon sang !
Les personnes qui deviennent comme Enari, et celles qui sont comme lui...
Enari, pan pan ! Enari, viens à moi ! Enari ! Viens !
Bonjour, mon amour ! (En italien)
Le voilà ! Un Enari de style méditerranéen !
Tu as fait surface; la racine de tous les maux, Enari !
Tu parles vraiment mal aux gens !
J'ai juste plusieurs amantes, voilà tout.
Pour qui tu te prends pour dire ça ?
L'amour n'a pas besoin de limites.
Quand tu veux le faire, tu devrais juste le faire avec la femme que tu souhaites.
Ce n'est pas un crime, non ? Amusons-nous de l'amour.
Ton concept, c'est...
Peu importe le nombre d'entre-jambes par lequel je suis passé,
quand tu te trouves face à moi,
tu es ma numéro un.
Oh, ferme-la !
L'esprit d'Enari qui fourvoie les hommes !
Va-t'en loin d'ici !
Nous nous retrouverons, mon amour.
À plus ! Bye.
Il a disparu.
👋 Adieu, Enari 👋
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe de Eunari-kun @Viki
​ ♫ Les glaçons qui sont dans ton café glacé ♫
​ ♫ font du bruit, en buvant ♫
​ ♫ Toi, qui est si malicieux ♫
Hein ? Tu as rompu avec Shimonokura ?
C'est parce que son esprit malin a disparu. ​ ♫ J'en suis toujours abasourdie, même maintenant ♫
Il n'a plus la moindre importance maintenant. ​ ♫ Depuis notre scolarité ♫
Tu es celle qui l'a libéré du mauvais esprit, pourtant. ​ ♫ Depuis notre scolarité ♫
Hmm, même quand on sortait ensemble, ce n'était pas vraiment intéressant. ​ ♫ Rien a changé ♫
C'était le dixième rendez-vous, et il n'a rien tenté ! ​ ♫ Notre relation ♫
Tu voulais qu'il fasse quelque chose ?! ​ ♫ Notre relation ♫
Au final, Shimonokura ​ ♫ Que va-t-elle devenir ? ♫
était simplement Shimonokura avec l'esprit d'Enari en lui ! ​ ♫ Que va-t-elle devenir ? ♫
Au final, ce n'était que le pouvoir d'Enari. ​ ♫ Je veux protéger ♫
Du coup, peut-être que chercher Enari-kun serait suffisant ? ​ ♫ Je veux protéger ♫
Ne dis pas n'importe quoi ?! ​ ♫ La personne que j'aime ♫
Je veux un homme droit et pur qui n'est pas possédé par Enari. ​ ♫ Chaque fois qu'une femme tombe amoureuse ♫
Je ne pense pas qu'un homme dépourvu d'Enari-kun existe. ​ ♫ À ses côtés, telle une mère, ♫
Dit ainsi, je vais forcément tomber sur ce genre de personnes. ​ ♫ Il y a quelqu'un qui s'en mêle ♫
Il existe des hommes qui ne sont pas possédés par Enari. ​ ♫ Un espoir ou un rêve précieux comme toi ♫
Hein ? ​ ♫ Souffle dans le vent, incapable de voler ♫
Regarde. ​ ♫ Souffle dans le vent, incapable de voler ♫
Tu as déjà trouvé ta prochaine cible ? ​ ♫ Un jour, je les réaliserai. Jusqu'à ce que ça arrive ♫
Un charmant jeune homme spécialisé en arrangements floraux. Il recherche des étudiants pour son prochain cours. Pas mal, non ?
Le Méditerranéen...
C'était vraiment bizarre... Le Méditerranéen.
- Écoute, Mura-chan. - Oui ?
Les hommes sont
- des "ar". Harmonie et arrangements floraux. - Oh, je vois.
Très bien !
Ce serait bien si tu pouvais trouver le bonheur.